Will Self è tra i più grandi autori di satire viventi e, se ci tenete a saperlo, uno dei miei scrittori preferiti. Inglese, classe 1961, ammirato da Martin Amis, Ian McEwan e Salman Rushdie, fece scalpore quando, nel 1997, inviato a seguire la campagna elettorale di John Major da The Observer, venne successivamente licenziato dal giornale britannico per aver assunto eroina sul jet del Primo Ministro. Capito il soggetto? Che scriva per il New York Times o per GQ, che si occupi di Scarlett Johansson o di Nick Cave, il suo atteggiamento non cambia: caustico, beffardo, fuori dagli schemi. Si deve alla sua penna una tra le migliori dichiarazioni sul rugby: “gioco tipicamente omosessuale, in effetti adottato dalle scuole inglesi che, coltivando l’omosessualità, fingono d’ignorarla”. Un peccato che la sua fortuna presso i lettori italiani sia circoscritta ad una cerchia piuttosto esigua e che quasi tutti i titoli finora tradotti nella nostra lingua siano pressoché introvabili. Will Self è, a tutti gli effetti, l’omologo letterario di John Lydon (o Johnny Rotten, se vi pare). I cinque racconti contenuti in quest’antologia sono fuochi d’artificio in prosa, realtà denudata da ogni ipocrisia, istantanee pornografiche (e dunque vere) di una società messa alla berlina. È odioso, il Dr. Mukti della novella che intitola la raccolta: uno psichiatra dei poveri, frustrato e rancoroso, misero e tormentato proprio come la maggioranza degli esseri umani lì fuori. Il lavoro è una carognata, la bellissima moglie non gli permette di sfiorarla a letto, i parenti indiani gli hanno invaso la casa e deve anche sopportare la spocchia del potente dottor Busner, un uomo che lo porterà a perdere definitivamente le staffe. Non occorre essere squilibrati per apprezzare questo scrittore, però aiuta. Dopo, i vostri sonni diventeranno più tranquilli, la noia friggerà in una pentola di pensieri migliori tipo: “Ne voglio ancora! Ne voglio ancora!” Sentite il profumo? È Will Self a preparare questi deliziosi manicaretti. Menzione speciale per il traduttore Vincenzo Latronico: ottimo lavoro!
Nino G. D’Attis
